En kväll, innan jag träffade er mor, ville jag verkligen gå till en bar.
- En bar? Vilken överraskning! - Ni var ofta på barer.
Det var allt vi gjorde då. Jag, Marshall och Lily...
...Barney och Robin. Vi höll till på en bar som hette MacLaren's.
- Vi går till MacLaren's. - Vi går till MacLaren's.
Pratar ni med varann? Är det ingen som lyssnar?
- Vad är det för fel med MacLaren's? - Urtrist. Ikväll ska vi träffa damer.
Det blir legendariskt. Ge mig handen!
Jag vet inte varför jag hängde med Barney.
Du gav mig inte handen, eller hur? Sånt märker jag.
- Vi går alltid dit! - MacLaren's är kul.
MacLaren's är så här kul. Det jag erbjuder blir så här kul!
Du säger att det ska bli så här kul, sen blir det så här kul.
- Så här kul räcker. - Handen funkar visst inte i telefon?
- Hoppa in i taxin. Marshall också! - Lily och jag ska...
- Jag förstår. - Hoppa in! - Marshall då?
- Han har nån att ligga med. - Hela tiden.
Ted, titta här. Du går alltid till samma bar, följer samma rutt.
- Jag tänker spräcka din rutt. - Det är en rutin. En som jag gillar.
Vilken är den första stavelsen i "rutin"?
Stick, dumskallar.
Vad ska vi göra?
Först ska vi plocka upp nån på flygplatsen. - Lås dörrarna, Esteban!
En liten grej bara, och sen är kvällen vår...
- Vem ska vi hämta? - Vet inte. Kanske henne. Eller henne!
Menade du att vi skulle ragga upp nån på flygplatsen?
Scenariot ser ut så här: Tjejer tänker roa sig i New York-
- när de möter två stiliga affärsmän, nyss anlända från Japan.
Exempel på dialog: "Har du en rullväska? Det har jag också!"
- Du skojar. - Stoppa in skjortan. Det är hafsigt.
- Ser jag hafsig ut? - Det här blir legendariskt!
Säg inte "legendariskt". Du använder ordet för frikostigt!
Vi bygger en igloo i Central Park. Den blir legendarisk!
Ted. Ted. Ted. Titta här. Det händer nu!
Ställ väskorna på rullbandet direkt-
- eller lyssna när jag övertalar dig. Det är ditt val.
Sen urminnes tider har människan kämpat...
Marshall måste plugga, så Lily gick ut med Robin, som var ny i stan.
Vad kul att äntligen få gå ut själva.
Vill du offra fredagskvällen på en gammal, nästan gift dam?
Killar är som tunnelbanan. Det kommer en ny var femte minut.
Om det inte är för sent på kvällen, då får man vänta förgäves.
Hälsningar från killen därborta.
- Vad gulligt! - Du får betala sex dollar.
Det är nackdelen med att vara förlovad.
Hej...
Så... har du nyss kommit från Detroit?
Japan.
Det fjärde rullbandet är uttömt. Jag har nåt att berätta.
Söta tjejer kommer inte från Buffalo. Titta åt "klockan tio".
- Är du beredd? - Vi måste bättra på bakgrunden...
Ted, din stora klumpeduns!
- Hej. Barney. - Jösses. Hur gick det?
- Ursäkta. - Landningen var ostadig. Du får 9,2.
- Jag heter Ted. - Laura. Vi har ett plan som väntar.
- Vi ska till Philadelphia. - Dit ska vi också!
- Då ses vi på planet. - Det stämmer.
Jag köper biljetterna.
Du skulle bara våga gå uppför rulltrappan... Eller nästa!
Jag läser juridik
Tar ansvar för min framtid
En fredagskväll
Bäst att advokat är ett toppenjobb...
- Hur är läget, Ted? - Mår du bra?
- Jag är på ett plan mot Philadelphia. - Häftigt!
Är det Marshall? - Sluta med det du gör och kom!
- Det blir legendariskt! - Om jag bara kunde...
Jag skickar bilder i telefonen.
Philadelphia! - Erkänn att du har kul!
- 1000 meter kul! - Jag erkänner att det var oväntat.
- Vi snackar med tjejerna. - Bälteslampan är tänd.
Du har levat hela livet i ett säkerhetsbälte. Dags att lossa!
Sir, spänn fast säkerhetsbältet.
- Jag är från Park Slope. - När kom du till Manhattan?
- Är du från Park Slope? - Nej, men det är hon.
- Och du? Är du från himlen? - Jag är ett spöke.
Jag dog för femton år sen, som din raggningsreplik!
Jag vet hur det känns.
Jag har en annan bra replik. Kolla in här.
- Hej. - Jag tar nästa.
- Vad gör ni i Philadelphia? - Vi hälsar på våra killar.
- Hennes kille kommer nog att fria. - Det är väl toppen?
Verkligen.
Vi var fast på ett flygplan med två upptagna tjejer.
- Tack vare Barney. - Visst är de söta?
- De är linjebackar i Eagles. - Båda två!
Båda deras pojkvänner är linjebackar.
- Varför ska du till Philadelphia? - Jag frågade inte.
Jag pratar bara med killars ryggar när de stöter på Robin.
- Så har hon det säkert jämt. - Jag, då?
Du har en ring på fingret. Det är som en skylt med parkering förbjuden.
Naturligtvis! Det är ringen! Jag är inte van vid det än.
Om du tog av dig ringen hade du massvis med killar hos dig.
Inte tar jag av mig ringen. Då skulle väl du bli svartsjuk?
Ja, jag är svartsjuk av mig. Den som tittar åt dig får spö.
- Nej, allvarligt. Ha det så kul. - Hej då.
Robin! Robin! Här är jag.
- På väg till Philly! - Kom inte till Philly.
- Vi är ju på äventyr! - Landningsbanan i Philly. Toppen.
- Som du vill. - Nej! Natten är ung!
Baren på flygplatsen! Flygvärdinnor får brickbordet i rätt position.
Mossby och Stinson? Följ med här.
- Håll händerna där jag kan se dem. - Jag dödar dig, Barney.
Inte kan du hota med sånt inför säkerhetsvakterna!
Det här är en skandal!
Vi är på en viktig affärsresa. Jag kräver att ni släpper oss omedelbart!
- Nej, vi kräver ingenting alls! - Håll er lugna, om jag får be.
Jag är helt lugn.
Ni ställde två väskor på bandet på flygplatsen-
- som ni övergav, för att köpa en resa som ni betalade kontant!
- Det var ditt ansvar! - Det var dina väskor!
Vi utreder saken.
- Det är ett missförstånd... - Snälla!
Vi är internationella affärsmän! Min kollega råkade glömma väskorna.
Släpp oss innan vi missar vårt internationella affärsmöte.
Jag har väl aldrig mött en affärsman som inte stoppar ned skjortan.
Dessutom har vi de här fotona, som tagits de senaste månaderna.
Tricket med väskan funkade faktiskt!
Min vän åker ut till flygplatsen med bagage för att ragga tjejer.
Vi följde efter några tjejer till Philadelphia. Det är allt!
- Ingen är så töntig. - Jo, han är det. - Berätta!
- Vi är internationella affärsmän... - Kom igen!
- Sänk rösten, annars griper vi er. - Slappna av.
- Vi måste ringa vår advokat. - Just det!
Har vi en advokat?
Ni är amerikanska medborgare, inga terrorister.
Ni behöver inte säga nåt utan advokat. Säg inget innan jag kommer.
Philadelphia! Äventyret fortsätter! Krossa!
- Vi kan väl gå nån annanstans? - Det här stället är toppen.
- Vad gör du? Med läpparna? - De är alltid så här.
- Du kallade dem rasister. - Ted, vi har inte gjort nåt fel.
Vi hade varit ute härifrån om du hade stoppat in skjortan!
- Hur var det med väskorna? - Det är grönt. Bara kondomer.
Och en power bar.
Ni kan gå.
Kom inte till Philadelphia. Vi reser hem med nästa flyg.
Vi hinner ta en öl på MacLaren's. Nej, vi åker hem.
- Vi ska till Sascha. - Vem i helskotta är det?
Hon bjuder hem några vänner. Det blir legen...
Svimma inte nu, men andra halvan av ordet är - "dariskt".
- Legendariskt! - Det låter toppen!
- Vi åker hem! - Vänta, det ringer.
- Vi ska till Sascha! - Nej.
- Ted. Jo, det ska vi! - Tyvärr. Vi är två mot en.
Titta, ett bord blev ledigt. Du lyssnar inte, så jag går nu...
Ett bord...
Hej. Jag är förlovad. Förlåt. Jag tog av mig ringen.
- Vad snällt att du vill prata, men... - Jag är gay.
Jag ville bara tala om att du satte dig på en vindruva.
Jäklar!
Barney och jag drog ut på stan, Philadelphia, P.A.
Vår första och sista anhalt var Saschas fest.
- Så ni är Sashas kompisar? - Det kan du slå vad om.
Sänk volymen. Ni väcker farfar.
Vem vill ha alkoläsk?
Philly...! Philly.
Tjejkvällen blev inte som Robin hade hoppats.
- Lilys telefon. - Var är Lily?
- Hon... - ...snackar med nån sexig kille?
Du kan berätta. Det är helt okej. Jag sa att hon skulle ta av ringen.
Verkligen? Om det är okej för dig, så...
Ringen är av, hon snackar med nån. Ska jag...
Nej! Avbryt inte. Det är toppen. Så ringen åkte av...
Toppen. Säg att jag ringde.
Och säg att hon är... toppen.
Verkligen toppen.
Vår relation bygger på ömsesidig tillit...
Jag kan inte andas!
Hörde du att Dana går vakt vid Frihetsklockan!
- Går du bakom repet och rör vid den? - Bara hela tiden.
- Har du stuckit in huvudet i den? - Ja.
- Har du slickat den? - Nej, det har jag aldrig gjort.
Jag slår vad om att ingen i historien har slickat Frihetsklockan.
Om nån skulle göra det skulle det vara... vad var det nu igen?
- Här stiger jag av. - Legendariskt!
Jag åker till flygplatsen. - Tack, Sascha.
Be din farfar om ursäkt för att jag öppnade toalettdörren.
Jag hämtar sodavatten till fläcken.
Vi skulle ju umgås idag. Vad sysslar du med?
- Värjer mig mot den sexige killen. - Jag tror att han är gay.
Jag vet att han är gay!
Jag har varit ihop med Marshall i nio år.
Vill du vara singel? Och bli uppraggad av nollor varje dag?
Jag ville bara kasta nätet i sjön och se hur många fiskar det blev.
Jag fick en homosexuell delfin.
Och Marshall. Tjejerna är här för att fånga det du redan har.
Vill du ta en kaffe och prata lite?
Om det är cheescake du talar om, så kör till!
- Får vi se på baken nu. - Tack så mycket.
Vill du mucka? Den där sexiga baken tillhör min fästmö!
- Nej, Marshall. - Ta aldrig av dig ringen igen!
- Det är okej. - Jag är inte rädd för att slåss!
Han är gay!
- Jag har aldrig varit i slagsmål. - Det menar du inte!
Farbror Marshall var svartsjuk ändå. Det var även killens pojkvän.
- Jag kunde ha slickat Frihetsklockan. - Vi ska till flygplatsen.
- Ding, dång... - Varför umgås jag med dig?
Jag ville bara ta en vanlig öl, på min vanliga bar, med mina vänner.
- Ted... Ted... Du tittar inte ens! - Nej, det stämmer.
Våra förfäder dog i jakten på lyckan. De satt inte och väntade.
Du kan gå till samma bar, dricka samma öl-
- prata med samma folk varje dag, eller slicka Frihetsklockan.
Du kan ta tag i livets skavanker och slicka skiten ur dem.
- Det där var vackert. - Tack, Leonard.
- Du missar en livslektion! - Jag vet hur man lever.
- Slicka Frihetsklockan själv. - Vi måste vara två.
- Varför behöver du mig? - Du är min bästa vän!
Du behöver inte säga det om mej, men vi är ett lag!
Utan dig är jag bara en "dynamisk uno".
Om du vill åka hem, gör vi väl det.
- Vi slickar väl Frihetsklockan, då! - Bra. För vi är här!
Jag vet inte hur han lyckades omdirigera taxin-
- men Dana släppte in oss, och vi slickade Frihetsklockan.
Vet du hur det smakade? Som frihet.
- Nej, det smakade som småmynt. - Gjorde ni det verkligen?
Vi gjorde det verkligen. Och jag insåg varför jag hängde med Barney.
Jag hamnade aldrig där jag ville, men fick alltid en bra historia.
Flickan du pratade med, var det mamma?
Varje historia är som en prick i ett konstverk.
- Är det ett nej? - Det är ett nej. Än sen då?
Översättning: Gunnel Lindskog www.sdimediagroup.com